<Header>
<Author: 孟浩然>
<Title: 秦中寄遠上人>
<Format: 五言律詩>
<Year: 1973>
<BookName: 唐詩三百首2>
<Translator: 目加田誠>
<style: 現代文無假名>
<style2: 日本現代譯文無假名標注>
<TranslatedTitle: 秦中（しんちゅう）にて遠上人に寄す>
<BookPage: 93>
<UsedPage: 1>
<Feature: 1, 4>
<End Header>
<Poem>
一丘常欲臥，三徑苦無資。
北土非吾願，東林懷我師。
黃金燃桂盡，壯志逐年衰。
日夕涼風至，聞蟬但益悲。
<End Poem>
<Translation>
どこかの山でのんびり暮らそうと
いつも思っているのだが
田園を営むだけの
資力が無いのが残念だ
長安は私の住みたい所ではない
東林寺の老師こそ慕わしい
日々の称しに疲れはて
壮志も年々衰えた
日が暮れれば風さむく
秋蝉をきいて心は悲しい
<End Translation>
<Formatted Translation>
どこかの山でのんびり暮らそうと　いつも思っているのだが
田園を営むだけの　資力が無いのが残念だ
長安は私の住みたい所ではない
東林寺の老師こそ慕わしい
日々の称しに疲れはて
壮志も年々衰えた
日が暮れれば風さむく
秋蝉をきいて心は悲しい
<End Formatted Translation>